Переводчик экрана: наложение перевода поверх текста на экране

Программа накладывает русский перевод прямо на английские надписи —
как переводчик по фото, только для монитора. Работает с играми,
интерфейсами и документами: распознаёт кадр, собирает текст в связные
блоки, переводит и рисует плашки под цвет фона.

Распознавание — встроенный Windows.Media.Ocr, офлайн. Перевод — цепочка
движков с автопереключением (google, lingva, mymemory), потому что до
разных сервисов из разных сетей достучаться получается по-разному.

Собирается без .NET SDK: Roslyn из Build Tools плюс сборки Framework 4.8,
которые уже есть в системе. На выходе один exe без установщика.

Главная сложность оказалась не в переводе, а в том, чтобы понять, где на
экране связный текст, а где отдельные надписи. Классические алгоритмы
сегментации решают это по межстрочному зазору, но в плотном интерфейсе он
одинаков у строк абзаца и у соседних контролов. Поэтому решение принимает
ансамбль признаков: фон, граница между строками, заполненность строки,
кегль. Надписи на чужом языке отсеиваются тремя уровнями — форма слова,
вторая модель распознавания и частоты буквенных пар.

Чтобы правки эвристик не оценивались на глаз, в tools лежат эталонные
кадры и RenderTest: прогон конвейера без окна с подсчётом попаданий.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

build.ps1

@@ -0,0 +1,126 @@
+<#
+    Сборка «Переводчика экрана».
+
+    .NET SDK не нужен: используется Roslyn из VS Build Tools и сборки .NET Framework 4.8,
+    которые уже есть в Windows. На выходе — один самодостаточный exe.
+
+    Использование:  .\build.ps1            собрать в .\dist
+                    .\build.ps1 -Run       собрать и запустить
+#>
+[CmdletBinding()]
+param(
+    [switch]$Run,
+    [switch]$Test,      # дополнительно собрать RenderTest.exe — прогон конвейера без окна, результат в PNG
+    [string]$OutDir = "$PSScriptRoot\dist"
+)
+
+$ErrorActionPreference = 'Stop'
+
+function Find-Csc {
+    $candidates = @(
+        "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\BuildTools\MSBuild\Current\Bin\Roslyn\csc.exe",
+        "C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\2022\*\MSBuild\Current\Bin\Roslyn\csc.exe",
+        "C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio\2022\*\MSBuild\Current\Bin\Roslyn\csc.exe",
+        "C:\Program Files (x86)\MSBuild\14.0\Bin\csc.exe"
+    )
+    foreach ($c in $candidates) {
+        $hit = Get-Item $c -ErrorAction SilentlyContinue | Select-Object -First 1
+        if ($hit) { return $hit.FullName }
+    }
+    # запасной вариант — компилятор из самой Windows (старый C#, но соберёт)
+    $fw = "C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319\csc.exe"
+    if (Test-Path $fw) { return $fw }
+    throw "Не найден компилятор C#. Поставьте Visual Studio Build Tools 2022."
+}
+
+function Find-WinMd {
+    $root = "C:\Program Files (x86)\Windows Kits\10\UnionMetadata"
+    if (-not (Test-Path $root)) { throw "Не найден Windows SDK (UnionMetadata) — без него нет доступа к Windows OCR." }
+    # рядом лежит папка Facade с заглушкой — берём только версионные каталоги (10.0.x)
+    $ver = Get-ChildItem $root -Directory |
+           Where-Object { $_.Name -match '^\d+\.' -and (Test-Path (Join-Path $_.FullName 'Windows.winmd')) } |
+           Sort-Object { [version]$_.Name } -Descending | Select-Object -First 1
+    if (-not $ver) { throw "В Windows SDK нет версионного Windows.winmd." }
+    return (Join-Path $ver.FullName 'Windows.winmd')
+}
+
+$csc   = Find-Csc
+$winmd = Find-WinMd
+$fw    = "C:\Windows\Microsoft.NET\Framework64\v4.0.30319"
+$gac   = "C:\Windows\Microsoft.NET\assembly\GAC_MSIL"
+
+function Gac($name) {
+    $hit = Get-ChildItem (Join-Path $gac $name) -Recurse -Filter "$name.dll" -ErrorAction SilentlyContinue |
+           Select-Object -First 1
+    if (-not $hit) { throw "Нет сборки $name в GAC." }
+    return $hit.FullName
+}
+
+$refs = @(
+    "$fw\mscorlib.dll"
+    "$fw\System.dll"
+    "$fw\System.Core.dll"
+    "$fw\System.Drawing.dll"
+    "$fw\System.Windows.Forms.dll"
+    "$fw\System.Runtime.dll"
+    "$fw\System.Web.dll"
+    (Gac 'System.Web.Extensions')
+    (Gac 'System.Runtime.WindowsRuntime')
+    $winmd
+)
+
+New-Item -ItemType Directory -Force -Path $OutDir | Out-Null
+$exe     = Join-Path $OutDir 'ScreenTranslator.exe'
+
+# запущенная копия держит файл, и линковка падает с невнятной ошибкой
+$running = Get-Process ScreenTranslator -ErrorAction SilentlyContinue
+if ($running) {
+    Write-Host "Останавливаю запущенный ScreenTranslator (PID $($running.Id))…"
+    $running | Stop-Process -Force
+    Start-Sleep -Milliseconds 400
+}
+
+$sources = Get-ChildItem "$PSScriptRoot\src" -Filter *.cs | ForEach-Object { $_.FullName }
+
+Write-Host "csc     : $csc"
+Write-Host "winmd   : $winmd"
+Write-Host "исходники: $($sources.Count) файлов"
+Write-Host "выход   : $exe"
+Write-Host ''
+
+$cscArgs = @(
+    '/nologo'
+    '/target:winexe'
+    '/platform:x64'
+    '/optimize+'
+    '/langversion:latest'
+    "/out:$exe"
+    "/win32manifest:$PSScriptRoot\app.manifest"
+) + ($refs | ForEach-Object { "/r:$_" }) + $sources
+
+& $csc @cscArgs
+if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "Сборка не удалась (код $LASTEXITCODE)." }
+
+Write-Host ("`nГотово: {0} ({1:N0} КБ)" -f $exe, ((Get-Item $exe).Length / 1KB))
+
+if ($Test) {
+    $testExe = Join-Path $OutDir 'RenderTest.exe'
+    # тот же код, но с консольной точкой входа вместо трея
+    $testSources = ($sources | Where-Object { $_ -notlike '*\Program.cs' }) + "$PSScriptRoot\tools\RenderTest.cs"
+    $testArgs = @(
+        '/nologo', '/target:exe', '/platform:x64', '/optimize+', '/langversion:latest'
+        "/out:$testExe"
+        "/win32manifest:$PSScriptRoot\app.manifest"   # без него захват придёт в логических пикселях
+    ) + ($refs | ForEach-Object { "/r:$_" }) + $testSources
+
+    & $csc @testArgs
+    if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "Сборка теста не удалась (код $LASTEXITCODE)." }
+    Write-Host ("Готово: {0} ({1:N0} КБ)" -f $testExe, ((Get-Item $testExe).Length / 1KB))
+}
+
+if ($Run) {
+    Get-Process ScreenTranslator -ErrorAction SilentlyContinue | Stop-Process -Force
+    Start-Sleep -Milliseconds 300
+    Start-Process $exe
+    Write-Host "Запущен. Значок в трее."
+}