Переводчик экрана: наложение перевода поверх текста на экране

Программа накладывает русский перевод прямо на английские надписи —
как переводчик по фото, только для монитора. Работает с играми,
интерфейсами и документами: распознаёт кадр, собирает текст в связные
блоки, переводит и рисует плашки под цвет фона.

Распознавание — встроенный Windows.Media.Ocr, офлайн. Перевод — цепочка
движков с автопереключением (google, lingva, mymemory), потому что до
разных сервисов из разных сетей достучаться получается по-разному.

Собирается без .NET SDK: Roslyn из Build Tools плюс сборки Framework 4.8,
которые уже есть в системе. На выходе один exe без установщика.

Главная сложность оказалась не в переводе, а в том, чтобы понять, где на
экране связный текст, а где отдельные надписи. Классические алгоритмы
сегментации решают это по межстрочному зазору, но в плотном интерфейсе он
одинаков у строк абзаца и у соседних контролов. Поэтому решение принимает
ансамбль признаков: фон, граница между строками, заполненность строки,
кегль. Надписи на чужом языке отсеиваются тремя уровнями — форма слова,
вторая модель распознавания и частоты буквенных пар.

Чтобы правки эвристик не оценивались на глаз, в tools лежат эталонные
кадры и RenderTest: прогон конвейера без окна с подсчётом попаданий.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

ЧИТАЙ МЕНЯ.txt

@@ -0,0 +1,87 @@
+ПЕРЕВОДЧИК ЭКРАНА
+=================
+
+Накладывает русский перевод прямо поверх английского текста на экране —
+как Яндекс.Переводчик по фото, только для монитора. Работает с чем угодно:
+игры, сайты, программы, PDF.
+
+
+КАК ЗАПУСТИТЬ
+-------------
+
+1. Распакуй папку куда угодно (например, на рабочий стол).
+2. Запусти ScreenTranslator.exe
+3. Windows скажет «SmartScreen защитил ваш компьютер» — это потому, что
+   у файла нет платной подписи. Жми «Подробнее» → «Выполнить в любом случае».
+4. Появится значок в трее (синий кружок «AЯ», рядом с часами). Всё, работает.
+
+Окна никакого нет и не должно быть — программа ждёт горячую клавишу.
+
+
+КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
+----------------
+
+Ctrl + Alt + Z   перевести тот монитор, где сейчас курсор
+Ctrl + Alt + X   обвести рамкой кусок экрана и перевести только его
+
+Esc              закрыть перевод (или ещё раз Ctrl+Alt+Z)
+пробел           пока держишь — видно оригинал под переводом
+клик по тексту   скопировать перевод в буфер
+Ctrl + C         скопировать весь перевод
+
+Как это выглядит: экран замирает, английские надписи закрываются плашками
+под цвет фона, на них русский текст. Переведённые места подчёркнуты тонкой
+синей линией. Перевод занимает пару секунд, всё это время видно, что
+программа работает.
+
+В игре лучше оконный или безрамочный режим — в полноэкранном Windows
+не даёт рисовать поверх.
+
+
+ЧТО ХОЧЕТСЯ ПРОВЕРИТЬ
+---------------------
+
+Главное — связный текст: описания квестов, книги, диалоги, подсказки.
+Он должен переводиться целыми фразами, а не по отдельным словам.
+
+Ещё интересно:
+- меню и панели (окна профессий, настройки, инвентарь);
+- не наезжают ли плашки на соседние надписи;
+- успевает ли по скорости.
+
+Если что-то пойдёт не так — нажми PrintScreen прямо поверх перевода
+(оверлей от этого не закроется) и скинь скриншот целиком, не обрезая.
+По полному кадру видно, где именно проблема.
+
+
+ЧТО УЖЕ ИЗВЕСТНО
+----------------
+
+- Названия переводятся буквально: Steam → «Пар», Discord → «Раздор».
+  Отличить название от обычного слова программа не может, это нормально.
+- Рабочий стол и панель задач переводить бесполезно — там одни названия.
+- Совсем мелкие надписи (8 пикселей, вкладки браузера) распознаются плохо.
+- Русский текст на экране программа старается не трогать, но иногда
+  что-то проскакивает.
+
+
+ЕСЛИ НЕ РАБОТАЕТ
+----------------
+
+Ничего не происходит по Ctrl+Alt+Z
+  Комбинацию мог занять кто-то другой (часто это Яндекс.Диск или Punto).
+  Открой config.json блокнотом, поменяй hotkeyTranslate на другую,
+  например "Ctrl+Alt+Q", потом правый клик по значку в трее →
+  «Перечитать настройки».
+
+Пишет, что нет распознавания текста
+  Нужен языковой компонент Windows. Параметры → Время и язык →
+  Язык и регион → у английского языка «...» → Компоненты языка →
+  поставить галочку «Распознавание текста». Обычно он уже стоит.
+
+Не переводит, ругается на сеть
+  Правый клик по значку в трее → «Проверить переводчики». Покажет,
+  какой из трёх сервисов отвечает, а какой нет. Скинь этот результат.
+
+Настройки — файл config.json рядом с программой, открывается блокнотом.
+После правки: значок в трее → «Перечитать настройки», перезапуск не нужен.