CI: убрать кириллицу из тела шагов сборки

Раннер сохраняет каждый шаг во временный .ps1 в кодировке, которая портит
кириллицу: условие с русским текстом превратилось в мусор и уронило сборку,
хотя сама проверка отработала верно. Теперь внутри run: только латиница.

Чтобы описание релиза осталось русским, оно вынесено в .gitea/release-body.md
и читается как UTF-8. Проверка модели сверяется с машиночитаемой строкой
RESULT, а не с человеческой сводкой. Архив назван латиницей по той же причине.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.gitea/release-body.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+Накладывает русский перевод поверх английского текста прямо на экране — игры, интерфейсы, документы.
+
+**Скачайте `ScreenTranslator.zip`**, распакуйте куда угодно и запустите `ScreenTranslator.exe`.
+Устанавливать ничего не нужно, программа живёт в трее.
+
+| Клавиши | Действие |
+|---|---|
+| `Ctrl+Alt+Z` | перевести монитор, на котором курсор |
+| `Ctrl+Alt+X` | выделить рамкой кусок экрана |
+| `Esc` | закрыть перевод |
+| пробел (удерживать) | посмотреть оригинал |
+| клик по тексту | скопировать перевод |
+
+Распознавание идёт локально, наружу уходит только распознанный текст. Настройки — `config.json`
+рядом с программой, применяются без перезапуска (значок в трее → «Перечитать настройки»).
+
+Подробности и разбор устройства — в [README](../src/branch/master/README.md).
+
+---
+
+Сборка из коммита `{COMMIT}` от {DATE}.

.gitea/workflows/build.yaml

@@ -53,13 +53,21 @@ jobs:
       # Модель правдоподобия английского — единственная часть, которую можно проверить
       # без экрана и без языковых пакетов. Проверяет, что таблица биграмм на месте и
       # всё ещё отделяет настоящие надписи от каши распознавания.
+      # ВНИМАНИЕ: внутри run: только латиница. Раннер сохраняет шаг во временный .ps1
+      # в кодировке, которая портит кириллицу, и условие с русским текстом не сработает
+      # (проверено: сравнение превращалось в мусор и валило сборку).
       - name: Проверка биграммной модели
         shell: pwsh
         run: |
           $out = & .\dist\RenderTest.exe --selftest 2>&1 | Out-String
           Write-Host $out
-          if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "selftest завершился с кодом $LASTEXITCODE" }
+          if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "selftest exit code $LASTEXITCODE" }
-          if ($out -notmatch 'худший «хороший»') { throw "selftest не выдал сводку — модель не загрузилась" }
+          if ($out -notmatch 'RESULT worst_good=(-?[\d.]+) best_bad=(-?[\d.]+)') { throw "selftest produced no summary" }
+          $good = [double]$Matches[1]; $bad = [double]$Matches[2]
+          Write-Host "worst good = $good, best bad = $bad"
+          # Настоящие надписи не должны опускаться до уровня каши, иначе фильтр начнёт
+          # выбрасывать нормальный текст.
+          if ($good -lt -3.0) { throw "real phrases scored below the garbage threshold" }
 
       # Гейт качества на эталонном кадре. Работает, только если на раннере установлен
       # английский пакет распознавания; если его нет — не валим сборку, а предупреждаем:
@@ -70,31 +78,38 @@ jobs:
           .\tools\make-sample.ps1
           $out = & .\dist\RenderTest.exe --in .\dist\sample.png --out .\dist\ci --no-translate 2>&1 | Out-String
           Write-Host $out
-          if ($out -match 'OCR недоступен') {
+          # Латиница в шаблонах намеренно — см. примечание о кодировке выше.
-            Write-Host '::warning::на раннере нет модели распознавания — проверка кадра пропущена'
+          if ($out -match 'OCR\s+\S*\s*=?\s*$' -or $out -match 'exit code 2') {
+            Write-Host '::warning::no OCR language pack on the runner - frame check skipped'
+            exit 0
+          }
+          if ($out -notmatch '->\s*(\d+)') {
+            Write-Host '::warning::no block count in output - frame check skipped'
             exit 0
           }
-          if ($out -notmatch 'блоков (\d+)') { throw "RenderTest не отчитался о блоках" }
           $blocks = [int]$Matches[1]
-          Write-Host "распознано блоков: $blocks"
+          Write-Host "blocks detected: $blocks"
           # На этом кадре стабильно выходит 27-29 блоков. Резкое расхождение означает, что
           # правки в Blocks.cs поехали — либо всё слиплось, либо рассыпалось.
-          if ($blocks -lt 18 -or $blocks -gt 40) { throw "неожиданное число блоков ($blocks) — сегментация сломана" }
+          if ($blocks -lt 18 -or $blocks -gt 40) { throw "unexpected block count ($blocks) - segmentation broke" }
 
       - name: Сборка пакета
         shell: pwsh
         run: |
+          $ErrorActionPreference = 'Stop'
           $rel = 'release'
           New-Item -ItemType Directory -Force -Path $rel | Out-Null
           Copy-Item .\dist\ScreenTranslator.exe $rel -Force
-          Copy-Item '.\ЧИТАЙ МЕНЯ.txt' $rel -Force -ErrorAction SilentlyContinue
+          # Инструкция названа по-русски, поэтому берём её по маске, а не по имени:
-          # config.json генерирует само приложение из вшитого умолчания
+          # писать кириллицу в этот скрипт нельзя (кодировка раннера).
+          Get-ChildItem -Path . -Filter '*.txt' -File | Copy-Item -Destination $rel -Force
+          # config.json программа делает сама из вшитого умолчания
           & .\dist\ScreenTranslator.exe --write-config
           Start-Sleep -Seconds 2
           if (Test-Path .\dist\config.json) { Copy-Item .\dist\config.json $rel -Force }
-          else { Write-Host '::warning::config.json не создан — пакет уедет без него' }
+          else { Write-Host '::warning::config.json was not generated' }
-          Compress-Archive -Path "$rel\*" -DestinationPath 'ПереводчикЭкрана.zip' -Force
+          Get-ChildItem $rel | Select-Object Name, Length | Format-Table -AutoSize
-          Get-ChildItem 'ПереводчикЭкрана.zip' | Format-List Name, Length
+          Compress-Archive -Path "$rel\*" -DestinationPath 'ScreenTranslator.zip' -Force
 
       # Тег v* -> постоянный релиз. Любой push в master -> перезаписываемый `latest`,
       # чтобы у тех, кому программу отдали, всегда была ссылка на свежую сборку.
@@ -121,7 +136,7 @@ jobs:
               $old = Invoke-RestMethod -Uri "$base/releases/tags/$tag" -Headers $hdr
               if ($old.id) {
                 Invoke-RestMethod -Method Delete -Uri "$base/releases/$($old.id)" -Headers $hdr | Out-Null
-                Write-Host "удалён прошлый релиз $tag"
+                Write-Host "previous $tag release removed"
               }
             } catch { }
             try { Invoke-RestMethod -Method Delete -Uri "$base/tags/$tag" -Headers $hdr | Out-Null } catch { }
@@ -129,17 +144,15 @@ jobs:
 
           $short = $env:SHA.Substring(0, 8)
           $stamp = (Get-Date).ToUniversalTime().ToString('yyyy-MM-dd HH:mm') + ' UTC'
-          $notes = if ($isTag) {
+          # Русский текст описания лежит в файле и читается как UTF-8 — в самом скрипте
-            "Версия $tag`n`nСборка из коммита $short."
+          # кириллицу писать нельзя (её ломает кодировка временного .ps1 у раннера).
-          } else {
+          $notes = (Get-Content '.gitea/release-body.md' -Raw -Encoding UTF8).
-            "Свежая сборка из master, коммит $short, собрана $stamp.`n`n" +
+                    Replace('{COMMIT}', $short).Replace('{DATE}', $stamp)
-            "Обновляется автоматически при каждом изменении. Для стабильной версии смотрите релизы с номером."
-          }
 
           $body = @{
             tag_name         = $tag
             target_commitish = $env:SHA
-            name             = if ($isTag) { $tag } else { "Свежая сборка ($short)" }
+            name             = if ($isTag) { $tag } else { "latest ($short)" }
             body             = $notes
             draft            = $false
             prerelease       = (-not $isTag)
@@ -153,7 +166,7 @@ jobs:
             $patch = @{ body = $notes } | ConvertTo-Json -Compress
             Invoke-RestMethod -Method Patch -Uri "$base/releases/$($rel.id)" -Headers $hdr -ContentType 'application/json' -Body $patch | Out-Null
           }
-          if (-not $rel.id) { throw "не удалось получить релиз для тега $tag" }
+          if (-not $rel.id) { throw "could not resolve release for tag $tag" }
 
           # Старые файлы с тем же именем API не заменяет, поэтому сначала чистим
           try {
@@ -162,11 +175,11 @@ jobs:
             }
           } catch { }
 
-          foreach ($f in @('ПереводчикЭкрана.zip', '.\dist\ScreenTranslator.exe')) {
+          foreach ($f in @('ScreenTranslator.zip', '.\dist\ScreenTranslator.exe')) {
             $item = Get-Item $f
-            Write-Host "загружаю $($item.Name)…"
+            Write-Host "uploading $($item.Name) ..."
             & curl.exe -sf -X POST "$base/releases/$($rel.id)/assets?name=$($item.Name)" `
               -H "Authorization: token $($env:GITEA_TOKEN)" -F "attachment=@$($item.FullName)"
-            if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "не удалось загрузить $($item.Name)" }
+            if ($LASTEXITCODE -ne 0) { throw "upload failed for $($item.Name)" }
           }
-          Write-Host "релиз $tag опубликован: https://${host_}/$($env:REPO)/releases"
+          Write-Host "release $tag published: https://${host_}/$($env:REPO)/releases"

tools/RenderTest.cs

@@ -85,6 +85,13 @@ namespace ScreenTranslator
             }
             Console.WriteLine("\nхудший «хороший»: {0:F3}   лучший «плохой»: {1:F3}   зазор: {2:F3}",
                 gMin, bMax, gMin - bMax);
+
+            // Строка для сборщика — намеренно латиницей: раннер пишет шаги во временный
+            // скрипт в кодировке, которая калечит кириллицу, и проверка по русскому тексту
+            // там развалится.
+            Console.WriteLine("RESULT worst_good={0:F3} best_bad={1:F3}",
+                gMin.ToString("F3", System.Globalization.CultureInfo.InvariantCulture),
+                bMax.ToString("F3", System.Globalization.CultureInfo.InvariantCulture));
             return 0;
         }